64 Γλώσσα πηγής sinchazos Le pegó hasta que se le cayó el pantalón a ella de tantos cinchazos que le dio. This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited calló ---> cayó sinchazos ---> cinchazos Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  He hit her until her pants fell down ... | |
| |
| |
69 Γλώσσα πηγής Curious. Confident. Courageous. We are [name of... {We are} Curious. {We are}Confident. {We are}Courageous. We are [proper name here] This is a school slogan! Must be perfect, for the school's official website.
Shukriyaa. :)
The adjectives refer to "we" - the students, who are both male and female...
Please write in roman alphabet and devanagari. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  Slogan | |
211 Γλώσσα πηγής Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". Tu Hai Meri Soniye. Jab Tujhe Dekhe Nazarein... Tu Hai Meri Soniye.
Jab Tujhe Dekhe Nazarein
Kismat Konnection Ho Jaye
Aa Karle Shor
Deewane Pan Ka Hai Zor
Badli badli si raatein
sach ho gai saari baatein
Yeh kushiyon ki saugate
Jaise Rab ki hai dua
Dil mein ho hai Aa Keh de
aai pappi These are the hindi lyrics from Aai Paapi (Tu Hai Meri Soniye) Remix
The whole lyrics are found here: http://www.lyricsmasti.com/song/6268/get__of_Aai-Paapi-(Tu-Hai-Meri-Soniye)-Remix.html
I prefer American English translation, but if not that's ok.
Please not in devanagari! Ολοκληρωμένες μεταφράσεις you are mine,my dear one | |
| |
| |
| |
62 Γλώσσα πηγήςΤο ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". Todos los bienes fueron vendidos libre a bordo... Todos los bienes fueron vendidos libre a bordo (f.o.b.) en nuestro almacen... Quiero entender la frase "libre a bordo" en este conexto. Es un documento legal, de negocios:
Abreviatura utilizada en algunos contratos de ventas internacionales cuando las importaciones se valúan en un punto designado, convenido entre el comprador y el vendedor, que es considerado ¿Libre a Bordo¿. En dichos contratos, el vendedor es obligado a tener la mercancÃa empacada y lista para su embarque en el punto convenido, ya sea en sus propias instalaciones o en algún punto intermedio y el comprador normalmente asume la responsabilidad de todos los costos y riesgos del transporte terrestre en el paÃs exportador, asà como todos los costos de transporte subsecuentes, incluÃdos los costos de cargar la mercancÃa en la embarcación. Sin embargo, si el contrato estipula ¿FOB buque¿, el vendedor asume todos los costos de transporte involucrados en la carga de la mercancÃa en dicha embarcación. El mismo principio es aplicable a las abreviaturas ¿FOR¿ (Libre en Ferrocarril) y ¿FOT¿ (Libre en Camión).
Ολοκληρωμένες μεταφράσεις All goods were selled free on board | |
| |
139 Γλώσσα πηγής Areas de atencion Las áreas que actualmente obtienen menos atención y colaboración son las referidas a la vivienda, la convivencia vecinal, la sensibilización de empresarios y la familia. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Areas of attention | |
17 Γλώσσα πηγής Acho que me engracei Acho que me engracei This comes from a Brazilian short story by Dalton Trevisan, “A Faca no Coraçãoâ€. Really the only word I don't know is "engracei". Obviously it's first person (eu) preterit, but I can't find the definition anywhere. Thanks for the help!
Translation into English OR Spanish would be great. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις I think I fell in love Creo que me he enamorado | |
14 Γλώσσα πηγής drug abuse screen drug abuse screen "screen" as in "drug screen"
Not as in "pantalla" or anything but the medical term, as in a drug abuse screen or a screen for depression. Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Cuadro | |
Αγαπημένες μεταφράσεις